Scena

Otvoreno pismo RTL-a hrvatskoj javnosti!

07.02.2012.
Što se promijenilo u zakonima?

Zbog svih medijskih nagađanja posljednjih tjedana vezanih uz javno neslaganje RTL-a s odlukama Vijeća za elektroničke medije, predsjednik Uprave RTL Hrvatska d.o.o. Johannes Züll uputio je otvoreno pismo hrvatskoj javnosti, a u emisiji RTL Danas iznio je svoje mišljenje o cijelom slučaju.

"Poštovani gospodine predsjedniče Ljevak i članovi Vijeća,

Kao predsjednik Uprave hrvatske nacionalne televizijske kuće, kao direktni i indirektni poslodavac 500 zaposlenika, kao tvrtke koja je uložila više od 1,5 milijardi kuna u program od 2004. godine, kao tvrtke koja je platila više od 270 milijuna kuna poreza, društvenih davanja i naknada, i kao osoba koja je ponosna na činjenicu da je RTL Hrvatska uspjela postati jedna od najgledanijih i najznačajnijih televizijskih mreža u zemlji pa i regiji, obraćam vam se ovim otvorenim pismom:

Prije dva tjedna zaprimili smo vaše upozorenje da ne smijemo prikazati srpski film bez prijevoda na hrvatski jezik. U posljednjih 10 godina niti jedna televizijska postaja, kino distributer kao ni bilo koja druga kulturna institucija nije to učinila niti je upozorena da to učini. Što se promijenilo u zakonodavstvu i tumačenju zakona? Zašto je RTL prva i jedina televizijska postaja koja je dobila takvo upozorenje ako se takav sadržaj godinama prikazivao na svim televizijskim postajama, a naročito s obzirom na zakonom predviđene iznimke?

Ovo pitanje, po našem mišljenju, predstavlja samo jedno od mnogih diskriminatornih i pristranih odluka koje je Vijeće za elektroničke medije donijelo protiv RTL-a. Tijekom posljednjih nekoliko godina Vijeće je uputilo opomene RTL-u zbog programa koje smo mi i druge televizijske kuće već godinama prije toga emitirale bez prigovora. U međuvremenu se ništa značajno nije promijenilo u zakonima, no čini se da se promijenilo nešto u stavu Vijeća za elektroničke medije prema RTL-u:

U 2010. godini naredili ste RTL-u da emisiju CSI pomakne na 21:00 sat ili kasnije, jer ste odjednom zaključili da je ta emisija neprimjerena za maloljetnike. Očito se radi o novom tumačenju zakona, budući da su se emisije CSI prethodnih godina slobodno emitirale na HTV-u u svim terminima. Što se promijenilo u zakonima? Zašto ste ih počeli drugačije tumačiti?

U proljeće 2011. godine naredili ste RTL-u da emisiju Big Brother emitira nakon 23:00 sata, proglasivši je neprimjerenom za osobe mlađe od 18 godina. Taj isti Big Brother prikazivao se svake godine u razdoblju od 2004. do 2009. godine u 20:00 sati kao i tijekom dana. Svih tih godina nije upućen niti jedan prigovor u pogledu prikladnosti termina prikazivanja. Što se promijenilo u zakonima? Zašto ste ih počeli drugačije tumačiti?

U prosincu 2011. godine opomenuli ste RTL, tvrdeći da postoje velika odstupanja u programima koje emitiramo u usporedbi sa odobrenom programskom osnovom, posebno vezano uz informativni program. Mi emitiramo vrlo prepoznatljivu programsku shemu od početka emitiranja. Još uvijek emitiramo naše glavne informativne programe (RTL Danas, Vijesti, Vrijeme) i magazinske emisije (Exkluziv, Zvijezde Extra) kao što smo ih i onda emitirali. U 2005. godini ti su formati predstavljali 18%, a danas predstavljaju 17,1% našeg programa.

U 2005. godini neki od ovih formata su bili sponzorirani, kao što je to slučaj i u 2011. godini. Što je toliko različito u našim programima? Gdje su ta odstupanja? Zašto se godinama niste protivili? I zašto novi način na koji sada primjenjujete zakon vrijedi samo za RTL, a ne i za ostale komercijalne televizije?

Vijeće za elektroničke medije je neovisno tijelo. Čvrsto vjerujemo da je to jedini mogući način na koji regulator treba funkcionirati. No neovisnost ne znači da Vijeće može raditi što god poželi. Neovisnost ne znači da ono može svoje stajalište mijenjati iz dana u dan. Neovisnost ne dozvoljava diskriminaciju i proizvoljne odluke. I naposljetku, neovisnost ne znači donošenje odluka na temelju osobnih stavova i ukusa.

Čvrsto vjerujemo da je zadaća regulatora da primjenjuje i tumači zakone dosljedno i jednako za sve, stvarajući time zakonsku sigurnost, a ne kaos. I najčvršće vjerujemo da regulatori moraju biti nepristrani i jednako se odnositi prema svima. Gore navedeni primjeri pokazuju upravo suprotno i to je razlog zbog kojeg se protivimo, zbog kojeg se borimo i zbog kojeg šaljemo ovo otvoreno pismo kako bismo očuvali budućnost RTL-a Hrvatska, ulaganja i radna mjesta koja smo stvorili, te kako bismo očuvali neovisnost medija i njihovu uredničku slobodu.

S poštovanjem,

Johannes Züll

Predsjednik Uprave

RTL Hrvatska d.o.o. za usluge

Autor: RTL
     
RTL televizija

Komentari  

  • Sonja Bešvir

    07.02.2012.

    Po svemu proćitanom nešto je negdje trulo.Bez veze su titlovi jer se mi svi jako dobro razumijemo,izgleda da poneki nisu tim oduševljeni.

  • Emina Hadžisejdić

    07.02.2012.

    ma šta hoće ti iz vijeća pa u nas u hrvatskoj i jest tako ako neko vredi i pošten je idu ga uklonit kakvi titlovi ja sam okružena mladićima i njima netreba prevod srpskih i bosanskih filmova a kamoli nama starijim kakve gluposti NEDAJ SE RTL:)))))

  • Damir Karlović

    07.02.2012.

    Nije ovdje rijeć o titlovima nego o novcu koji se izvlaći iz naše države,ali neka evo vam europska unija .Nekakav lik na engleskom u rtl dnevniku ući hrvate kakav je zakon.tako nam i treba.

  • Imam Nešto Reći

    07.02.2012.

    Emina, i ja sam okružen osnovnoškolcima i oni ne razumiju srpski. Titlovi neće ometati izvorni audio zapis, stoga tko hoće neka sluša srpski, ostali neka čitaju hrvatski. Možda bi titlovi, tebi Emina i tvojim "mladićima", pomogli da svladaš hrvatski malo bolje. Očito ti ne bi bilo na odmet. A što se tiče RTL-a, jedva čekam da im uzmu koncesiju jer program koji oni emitiraju je, malo je za reći, zaglupljujuć. Tri sata u komadu emitirati reprize serije CSI je, mogu slobodno reći, bezobrazno. U iskušenju sam da njihov program (uključujući i RTL2) izbrišem sa liste programa. Tako više neću morati preskakati njihove kanale kako bi došao do nekog gledljivog.

  • Black Marty

    07.02.2012.

    haha dobar vic- osnovnoškolci ne razumiju srpski- pa oni bolje od mene znaju slušajući šrot od cajki! možda ne znaju oni do 5og- 6og razreda, ali ti filmovi i tak nisu za njih! a kaj se tiče programa poručujem Imam Nešto Reći da slobodno makne RTL sa liste programa, ja sam to učinila davnih dana sa hrt-om. Jedina zamjerka RTL-u s moje strane su zaglupljujuće serije jeftine produkcije iz turske, mexika i sl. ali u to vrijeme na dvojci ima Raymond i slične humorističke serijice koje me opuste nakon slušanja kojekakvih bolesnika uživo. A CSI-jeve, Kosti, Mentalist i slične serije osobno volim gledati i pogledam ih kad god sam u mogučnosti pa makar i reprize, jer nemam kaj drugo za gledati. Stoga mislim- pa ljudi živimo u demokratskoj zemlji, imamo više od dva programa za gledanje pa nek svako gleda kaj mu paše. Zakaj bi RTL trebao biti kopija nekom drugom programu? zakaj bi neko nekome uopće diktirao kaj bu prikazival? I zato kaj se mene tiče- RTL samo tako nastavi, mojih 85% vremena provedenim pred TV-om je upravo na vašem kanalu.

  • Josip Belan

    07.02.2012.

    Gdin "Imam Nešto Reći",

    s obzirom da HRT-u plaćamo pretplatu mislim da je RTL još i najbolji za gledanje jer toliko novaca zaraditi a ne davati korisnicima kvalitetan program i emisije je glupavo i žalosno. Koliko samo HRT ima repriza i starih filmova u opticaju? Masu. I kad se pogleda sastav informativnog kadra koji sada radi na državnoj televiziji, i malo sagleda kvaliteta dotičnih, dolazimo do zaključka da DRŽAVNA televizija nije ništa bolja, dapače, gora je od RTL i NovaTV zajedno, a lagano nas potkrada i "tjera" da plaćamo HARAČ tim prdonjama u hrtu koji ništa pametno i dobro ne daju korisnicima od kojih uzimaju novac.

  • Phun Tom

    07.02.2012.

    Dragi Johannes,
    ponašate se poput mnogih hrvatskih "poduzetnika" kada krivo parkiraju skupocjeno vozilo.
    Nisam siguran živite li ovdje pa ste zbog toga poprimili ova obličja ponašanja, ali da, to je tipična scena bogatuna koji je u koloni krivo parkiranih vozila smjestio svoj Audi Q7 pa kad pauk krene dizati počinje se buniti:"Zašto baš ja?" Ja radim "bizmis", ja imam love, ja te plaćam p... t. m.t.rna! Zašto ne uzmete ovaj krš, on sigurno radi za neku bijednu plaćicu, manje je vrijedan od mene.

    Vjerujem da ste u Hrvatsku došli upravo zbog mogućnosti kršenja zakona, jer kako navodite, svi ih krše, međutim zakon se MORA poštivati! Pogotovo ako želimo biti dio EU ili mislite da je dobro da u EU uđe gomila divljaka i država u kojoj može raditi tko šta hoće i kako hoće?

    Shvatite da su postojeći zakoni tu da se poštuju. Također se nadam da ste upućeni da se zakoni mogu mijenjati, ali za to postoje druge institucije, a ne anarhija i ponašanje protivno postojećim. Sve dok je ovaj zakon na snazi trudite se poštivati ga, kao što poštujete prometna pravila dok god su ona na snazi. Siguran sam da niste popili niti čašu piva dok je bio "zakon o nula promila". Nikome nije padalo na pamet mijenjati zakon tako da se oblokava i sjeda za volan, potražili su razumniji put i sada je to dozvoljeno. Savjetujem i vama slično.

    Također je žalosno da navodite objede kako nikada nitko nije morao prevoditi srpske filmove unazad 10 godina, osobno se sjećam da se u kinima, ali i na TV postajama prevodilo. To je provjerljivo kod kinematografa.

    Ukoliko ne razumijete razliku srpskog i hrvatskog jezika savjetujem vam da pokušate pročitati bilo koji čirilični natpis u spornim filmovima, iako to nije vaše govorno područje, barem pokušajte dešifrirati koje bi to slovo moglo biti, ako uspijete kapa dolje!
    Također postoje slučajevi kada bi neki srpski glumac htio "spavati sa devicom", ukoliko to ne prevedete taj film bi sigurno morali puštati iza 23 sata, jer mislim da niti jedan roditelj ne želi objašnjavati djeci što je zoofilija i zbog čega bi netko htio spavati sa malom devom, što bi ustvari bila kombinacija pedovilije i zoofilije. Ukoliko se pak radi o devici, kako srbi kažu "kamilici" djeci bi također bilo teško objašnjivo zašto bi netko jahao na čaju.

    Ugodan vam boravak u Hrvatskoj i nadam se da ćete razumijeti da se kutiviramo upravo radi "vas" - europskih naroda, te da ćete nadalje poštivati zakone bilo koje zemlje gdje ćete poslovati.

    e da,
    zabranjeno je prolaziti kroz "crveno svijetlo" (da se ne iznenadite) ;-)

  • Imam Nešto Reći

    08.02.2012.

    Zašto se rasprava o RTL-u uvijek preokrene na pljuvanje po HRT-u? Možda zato što i gospoda s RTL-a rade to isto. Black Marty, mislim da govoriš neistinu kad kažeš da si izbrisala HRT-ove programe s liste jer sigurno u kućanstvu netko prati sport, barem onaj reprezentativni, a budimo iskreni niti jedna druga televizija ne daje tomu toliko važnosti koliko HRT. No, ne želim o HRT-u jer ni ja nisam pobornik plaćanja TV pristojbe. Ono što sam morao pročitati nekoliko puta u tvom komentaru Marty, da se uvjerim da se ne varam, je da podržavaš beskonačno repriziranje nekoliko istih serija. Kako neko inteligentan može jedan dan gledati likove u seriju u poodmaklim godinama, a onda iste te drugi dan, ako ne i isti u drugom terminu, dvadeset godina mlađe? Pa, ne može. A što se tiče "kopiranja", RTL počinje s prikazivanjem nastavaka serije Dva i pol muškarca koja se na javnoj televiziji prikazivala krajem devedesetih.
    I pitanje za nekog tko je upućen. Imaju li snimke Cobre 11 vijek trajanja ili će se prikazivati u beskonačnost?
    Hvala

  • Black Marty

    08.02.2012.

    ne govorim neistinu jedino sam možda trebala precizirati 'na mojem prijemniku'. a ostali- svako neka prati kaj hoće- ukusi i interesi su različiti. meni osobno paše rtl-ov program. nemam nikakve kablovske, satelitske, maksove i kaj ja znam kaj a danas svako ima mogučnost gledanja nekoliko stotina programa i prema tome uopće se ne opterečujem s tim. ja kad imam vremena gledam rtl-ov program a ak me niš ne zanima zgasim telku i odem na kavu s društvom ili uzmem čitati neku knjigu. niko me ne tjera da gledam, a s obzirom da plačam pristojbu hrt-u koji uopće ne pratim ja osobno bi rađe platila tu lovu rtl-u i za reprize cobre, csi, mentalista, kosti... raymonda, kralja qeensa i sl jer me to opušta i paše mi. ostali nek se snađu kak znaju- meni je bitan moj prag, osnujte si svoju tv pa puštajte kaj hočete ak nemrete nikak drugačije.

  • DinoPrpic

    05.04.2012.

    Meni je RTL jedina hrvatska televizija koju gledam: ima najinteresantnije emisije, najbolje reality show-ove, najinformativnije vijesti itd. Vladu Republike Hrvatske smatram kao hrpetinu lopova koja samo u svoj džep gleda i koja je dobila milionske iznose mita kako bi za******** vas, televizijsku kuću zbog nekih pi******* kao npr. prevođenje srpskih filmova. Ruža vjetrova je serija koju redovito pratim, kao i Survivor. Ali neke serije kao Cobra 11, traju i do TRI SATA dnevno, a epizode se ponavljaju vječno. Također sam požalio što sam gledao Big Brother. Gledao sam, ne jedini, gotovo trećinu godine taj show, u nadi da će biti zanimljivo. I bilo je, ali nisam budala da neću shvatiti da je namješteno. Isto tako će biti i sa Survivor-om, zato će vam gledanost padati i dovesti vas do propasti. U svakom slučaju, ne želim da propadnete zbog nekih titlova. Što se tiče reklama tu ste mi prvi. Kada pogledam na Novu tv 3/4 nekog filma ili serijesu reklame. RTL 2 mi se više sviđa zbog humor. serija. Jedino što ne valja jest što su reklame u isto vrijeme kada i na RTL-u, pa ponekad emisiju prekine usred riječi, ali to su samo sitnice. Želim vam sve najbolje i da vas još dugo gledam!