Ostalo

Kako izgovarate englesku riječ 'data'? Vjerojatno neispravno i za to je kriv istoimeni junak 'Zvjezdanih...

Kultna serija ostavila je neizbrisiv trag na pop-kulturu, pa čak i na izgovor nekih riječi!

RTL.hr
19.10.2021 17:00

Glumac Brent Jay Spiner , najpoznatiji po ulozi kapetana korvete Date u serijalu 'Zvjezdane staze', smatra da je naš današnji izgovor engleske riječi 'data' , u prijevodu 'podaci', izravno povezan s njegovim kolegom iz serije, velikim Patrickom Stewartom .

Patrick Stewart

Zaustavite se na trenutak i razmislite o dvama mogućim izgovorima spomenute riječi. Može se izgovoriti kao 'dāt' ili 'dat'. Ali potonji izgovor danas jednostavno više ne zvuči ispravnoi povezuje se uglavnom stehničkim žargonom 80-ih, kad su sinonim za pohranu podataka još bile diskete. Ali zašto je tomu tako? Brent Spinnerima savršeno objašnjenje za tu teoriju iobjasnio ju jepublici na njujorškom Comic Conu.

Naime, prije nego što je snimljena pilot-epizoda 'Zvjezdanih staza', glumačka se ekipa okupila na organiziranom čitanju scenarija. Kad se slavni lik Jean-Luc Picard u tekstu prvi put trebao obratitiSpinerovu liku Dati , Stewart je na potpuno drugačiji način od uobičajenog izgovorio riječ 'data'(dād), što je izazvalo negodovanje nekih članova ekipe.

Kako bi spriječio daljnju debatu oko izgovora, scenarist i producent Gene Rodenberry odredio je novo pravilo na setu – tko god u scenariju na neko novo ime naiđe prvi, odlučuje kako će se ono izgovarati. Upravo stoga, nakon sedam sezona i 178 epizoda 'Zvjezdanih staza', Stewartovo izgovaranje riječi 'data', produkt njegova odrastanja u Yorkshireu u Engleskoj, polako je, ali sigurno zamijenilo način na koji su Brent Spiner i milijuni Amerikanaca bili naučeni izgovarati tu riječ.

Za pregled sadržaja moraš omogućiti kolačiće društvenih mreža!

Nema sumnje da još uvijek postoje oni koji se ne slažu sa Stewartovim izgovorom, no zanimljivo je da je čak i Google stao na njegovu stranu, baš kao i cijenjeni Oxfordov rječnik engleskoga jezika.

Brenta Jaya Spinera kao Datu gledajte u ZF seriji 'Zvjezdane staze: Nova generacija'od ponedjeljka do petkana Kockici, a u subotu u 20 sati na RTL-u ne propustite ga gledati u blockbusteru 'Dan nezavisnosti: Nova prijetnja'.

Kolačići

Ova web-stranica koristi kolačiće. Kolačiće koristimo za pružanje boljeg korisničkog iskustva, lakšeg pregleda sadržaja, analize korištenja, sustava oglašavanja i funkcionalnosti. Klikom na "Slažem se" pristaješ na sve svrhe obrade. Pojedinačne namjene možeš odabrati i urediti klikom na "Saznaj više". Više o kolačićima možeš pročitatiovdje.

Ova web-stranica koristi kolačiće. Kolačiće koristimo za pružanje boljeg korisničkog iskustva, lakšeg pregleda sadržaja, analize korištenja, sustava oglašavanja i funkcionalnosti. Klikom na "Slažem se" pristaješ na sve svrhe obrade. Pojedinačne namjene možeš odabrati i urediti klikom na "Saznaj više". Više o kolačićima možeš pročitatiovdje.