Imaš priču? Javi nam se!Pošalji priču
Tko je kriv?

Srbi poludjeli zbog pogreške u prijenosu Eurosonga: 'Ovo je čista sabotaža naše zemlje'

Srpska predstavnica Konstrakta sinoć je izborila svoje mjesto u finalu, ali gledatelji su primijetili niz pogrešaka kada je riječ o prijevodu nastupa koji se emitirao na platformi YouTube

Image
Foto: Screenshot YouTube
Tonia Malić/ 13.5.2022. u 12:00
Imaš priču? Javi nam se!Pošalji priču

Srbija je sinoć slavila, a kako i ne bi kada je njihova predstavnica Ana Đurić Konstrakta izborila mjesto u finalu Eurosonga. Reakcije iz susjedne zemlje su, naravno, pozitivne no tamošnji mediji optužili su organizatore koji su Eurosong prenosili uživo na YouTube plarformi da su na neki način pokušali sabotirati njihovu ‘umjetnicu’. Kurir piše kako se tijekom sinoćnje druge polufinalne večeri dogodio niz pogrešaka kada je riječ o prijevodu srpske pjesme ‘’In corpore sano’’ na engleski jezik. Tvrde kako su gledatelji uključili opciju ‘’titlovi na engleskom jeziku’’ te su tada primijetili nedopustive pogreške. Latinski jezik je, kako pišu, nekako i prošao, ali engleski je bio na sramotnoj razini.

Svakako najpoznatiji stih: ‘’Koja li je tajna zdrave kose, Meghan Markle, koja li je tajna?’’, preveli su kao ‘’Plenty of time’, a kasnije su se pojavile, piše Kurir, besmislene rečenice poput "Time with on your ear", "I'm gonna cost even more time" i slično. Gledateljima je ovakav, kako kažu, propust jako zasmetao jer je to na neki način sabotaža njihove predstavnice, a moguće da će upravo prijevod utjecati na plasman Srbije na Eurosongu, pišu Srbi. ‘’YouTube je postala platforma preko koje danas mnogi gledaju ovakva glazbena natjecanja, a ovakav propust je nedopustiv’’. U međuvremenu je na spomenuto prijenosu uživo onemogućena opcija titlova te se sada može vidjeti samo onaj službeni koji su prenosili i na televiziji. Inače, Srbija trenutno jako dobro kotira na kladionicama, a njihova Konstrakta drži visoko deveto mjesto. Iako ima malu šansu za pobjedu, tek 1 posto, mnogi gledatelji smatraju kako će Srbija ove godine napraviti veliki uspjeh na popularnom natjecanju.

Tonia Malić/ 13.5.2022. u 12:00
Imaš priču? Javi nam se!Pošalji priču

Više s weba

Pročitajte još

Pročitajte još

Imaš priču? Javi nam se!Pošalji priču

Više s weba

Imaš priču? Javi nam se!

Imaš priču, ekskluzivu ili jednostavno temu za koju bi se trebalo čuti? Javi nam se, a mi ti jamčimo anonimnost.

Pošalji priču
Imaš priču? Javi nam se!

Imaš priču, ekskluzivu ili jednostavno temu za koju bi se trebalo čuti? Javi nam se, a mi ti jamčimo anonimnost.

Pošalji priču