Na povratku s novogodišnje zabave, viši policijski inspektor Taras Birsa ugleda pokraj ceste parkirano policijsko vozilo na kojemu su upaljene rotirke i otvorena vrata, no policijskih službenika nije bilo nigdje u blizini. Taras zaustavlja automobil i odluči provjeriti o čemu se radi. Nedaleko od tog mjesta, u vodi je pronađeno napola smrznuto tijelo brutalno ubijene mlade žene. Iako je Taras Birsa iskusan policajac specijaliziran za seksualne i krvne delikte, istraga ubojstva djevojke bit će poseban izazov, ne samo zbog surovog načina ubojstva i teškoća oko identificiranja žrtve te ogromnog pritiska javnosti kojemu je podvrgnuta policijska ekipa, nego i zbog problema u privatnom životu s kojima se Taras mora suočiti.
Kriminalistička TV serija Jezero " snimljena je po istoimenom književnom djelu autora Tadeja Goloba, poznatog slovenskog alpinista i pisca kojeg su knjigoljupci već imali prilike upoznati kroz njegovu hvaljeni knjigu za mlade Zlatni zub", prevedenu na hrvatski jezik. No Tadej Golob nije se ograničio samo na literaturu namijenjenu najmlađoj publici.
Njegov se opus sastoji od različitih žanrova i formi, od putopisa o skijaškoj ekspediciji na Mount Everest, koju je napisao sa suautorima Davorom Karničarom i Urbanom Golobom, preko novela pa sve do biografija nekih istaknutih ličnosti, primjerice biografije kultnog slovenskog glazbenika Zorana Predina. U književnom serijalu u tri nastavka, Jezero ", Tadej Golob se iskušao u noir kriminalističkom pravcu, a mračna i zaokružena priča o brutalnom umorstvu, neobjašnjivim motivima i intenzivnoj potrazi za beskrupuloznim ubojicom postala je svojevrsni fenomen i osvojila domaće čitatelje. Nadao sam se komercijalnom uspjehu knjige, ali ovako nešto nisam mogao ni sanjati", izjavio je Golob u intervjuu za portal Aleteia.
Nakon fantastičnog uspjeha knjige, ekranizacija je predstavljala logičan korak. Seriju Jezero " režirali su nagrađivani slovenski redatelji Klemen Dvornik i Matevz Luzar, a scenarij za Jezero " pisao je sam autor književnog predloška Tadej Golob, u suradnji s redateljem Matevzom Luzarom te scenaristima Mihom Hocevarom i Srđanom Koljevićem. Serija je nominirana za nagradu Srce Sarajeva koja se dodjeljuje u okviru Sarajevo Film Festivala, i to u kategoriji najbolje TV serije te u kategorijama za najbolju glumicu i najboljeg glumca u TV seriji (nominacije su pripale glavnom glumačkom paru Niki Rožman i Sebastianu Cavazzi).
Glavni glumac Sebastian Cavazza iskusni je kazališni, televizijski i filmski glumac kojeg se sjećamo iz hvaljenih filmskih ostvarenja Ti mene nosiš" redateljice Ivone Juke i komediji Koja je ovo država" Vinka Brešana. Cavazza se okušao i u nekoliko televizijskih serija, a pojavljuje se i u slovenskoj te u hrvatskoj inačici humoristične TV serije Naša mala klinika". Njegova partnerica u seriji je Nika Rožman koja glumi mladu inspektoricu Tinu Lanc. U intervjuu za slovenske portal njena.si izjavila je da se tijekom priprema za ulogu posavjetovala s policijskom inspektoricom, ali je rekla i kako je snimanje serije bilo zaista nezaboravno iskustvo. Odlično smo funkcionirali kao ekipa, zajedno smo disali, radili smo brzo i učinkovito. Takva sinergija je rijetkost. Mislim da smo izvukli maksimum od sredstava koja smo imali na raspolaganju. Uvijek je stiska s vremenom, i uvijek je stiska s novcem", kazala je Rožman.
Nakon gledanja serije Jezero " publika i kritičari složni su u jednome - serija kvalitetom postavlja nove standarde slovenske produkcije, a veliki uspjeh serije na domaćem terenu i poziv na sudjelovanje na Sarajevo Film Festivalu govore da bi serija i u Hrvatskoj mogla ostvariti zavidnu gledanost te izvrsne reakcije gledatelja.