malcolm | RTL