prijevod
Ukradeno pismo otkrilo šokantnu tajnu: 'Želim te' vodi do žene iz Vicine prošlost
21.03.2026 12:00Uvjeren da je Vice prevarant, Marko se odlučio na drzak potez, presrevši pismo namijenjeno upravo njemu
Uživo na RTL-u! Ne propustite od 9:30 sati prijenos inauguracijske mise pape Lava XIV.
18.05.2025 07:00Uživo s Trga sv. Petra u Vatikanu RTL prenosi inauguracijsku misu pape Lava XIV. na kojoj se očekuju brojni uzvanici iz čitavog svijeta. Robert Francis Prevost izabran je 8. svibnja za 267. poglavara Katoličke Crkve i tako postao prvi papa Amerikanac u povijesti
Informativna nedjelja na RTL-u! Ne propustite specijalnu emisiju i prijenos inauguracijske mise pape Lava XIV. od 9.30 sati!
16.05.2025 15:18U nedjelju od 9.30 sati RTL donosi izravan prijenos inauguracijske mise novog poglavara Katoličke crkve, s Trga svetog Petra u Vatikanu. Specijalni program vodit će Tomislav Jelinčić, a emisiju uređuje Marko Šiklić. Tijekom dana, program RTL-a donosi izvanredne vijesti i specijalnu emisiju 'Lokalni izbori' od 21 sat
ANKETA Polina je zagrijana za Šimu, jesu li osjećaji obostrani? 'Bila sam oduvijek tvoja'
12.02.2025 14:00Polina je Šimi na spoju recitirala pjesmu, a on je ništa nije razumio
Ivan Vidović iz 'Superstara' za RTL.hr o novoj pjesmi koju je posvetio djedu: 'Pjevam na hrvatskom, ponajviše kako bi me baka razumjela'
20.01.2024 09:00Ivan je za RTL.hr otkrio više o novoj pjesmi i novom albumu te budućim planovima
Imena slavnih na prijevodu
19.11.2009 13:31Mnogi slavni bi možda dvaput razmislili o imenima koja daju svojoj djeci da su samo provjerili što te riječi u prijevodu znače.
Ekrem Jevrić propjevao i na engleskom
21.07.2010 11:56Popularni Crnogorac s američkom putovnicom prepjevao je svoj internetski hit Kuća, pos'o i na engleski jezik.
Rihannina nova tetovaža ima grešku
12.08.2010 16:51Američka pjevačica dala si je istetovirati izraz "divlji cvijet" na francuskome, ali čovjek kojem je to platila nije upoznat s gramatikom francuskoga pa je pobrkao redoslijed riječi.
Dječji zbor terorizirao kupce trgovačkog centra
28.12.2011 16:51Jedan dječji zbor iz Belgije odlučio je na malo drukčiji način otpjevati najpoznatije božićne pjesme i time šokirati sve okupljene.
Google: 'Hrvati su izmet ljudskog roda'
01.04.2012 15:06Ako pokušate upisati u Googleovu tražilicu 'Hrvati su' rezultat potrage će vas i više nego iznenaditi.
Pogledajte kako izgleda prvo klingonsko vjenčanje!
22.10.2012 18:10Mladi se zaljubljeni par u Engleskoj ovog vikenda vjenčao prema klingonskom obredu. Publika je bila baš po njihovoj mjeri: 14.000 posjetitelja konvencije o znanstvenoj fantastici! Pogledajte kako izgleda romantika u izvedbi pravih ratnika!
Slavni 'prevoditelj' s Mandelina pogreba dobio novi posao
09.05.2014 12:10Čovjek kojeg je svijet upamtio kao bešćutnog prevaranta koji je lošim prijevodom znakovnog jezika na pogrebu Nelsona Mandele zgrozio javnost, vjerovali ili ne, dobio je novi poslovni angažman.
Upoznajte u Bosni dobro poznate dolme
14.05.2014 21:26Svježe povrće i mljeveno meso mogu biti početak mnogih ukusnih jela. To je u Bosni dobro poznato, ondje takva jela nazivaju dolmama.
Koji gaf administracije: Šveđani i Rumunji izgubljeni u prijevodu
26.04.2015 15:34Gradske vlasti Helsingborga angažirale su prevoditelje za rumunjske useljenike kako bi ovi mogli komunicirati s raznim uredima i institucijama poput policije ili socijalne i zdravstvene službe
Engleski prijevod vodičkih gradskih vlasti već ušao u legendu, no može li gore?
26.08.2015 17:31Nekima je, čini se, pisanje na engleskom jeziku tek usputni hobi. Tako bismo barem rekli kad pogledamo kako u nekim turistički biserima, prevode razne natpise. E, to su pravi biseri! Posljednji koji nas je nasmijao, osvanuo je u Vodicama, odakle se brzinom svjetlosti viralno proširio po društvenim mrežama
'Vrhunski' prijevod vodičkih ploča s plaže dobio nastavak: imamo pobjednika natječaja 'Može li gore?'
27.08.2015 18:18Imali smo jedan zadatak za vas, a to je prevesti jednu od navedenih rečenica s hrvatskog na engleski, ali u stilu jednog od navedenih "poznavatelja" engleskog: Milana Bandića, Jadranke Kosor i Ingrid Antičević-Marinović
Ne vole baš svi Beyonce: evo što kolege misle negativno o njoj!
02.03.2016 07:13Među poznatima, koji otvoreno priznaju da ne podnose Beyonce, nalaze se brojni legendarni pjevači, glumci i političari
Žigine životne mudrosti: Što smo sve mogli naučiti od najpoznatijeg framera u državi?
28.04.2016 15:50Što je 'mrkanje', kako žena treba izgledati i što s time ima kiseli kupus - Žigo zna!
'Zaboravljeni slučaj' se vratio na RTL2!
16.07.2016 10:21Detektivka Lilly Rush (Kathryn Morris) je jedina policajka Odjela za umorstva Philadelphije koja radi na zaboravljenim slučajevima - slučajevima koji nikad nisu riješeni.
Prvi kadrovi nove serije s Halitom i Berguzar izazvali oduševljenje
11.10.2016 16:11Što je najveći izazov za ljubav?
Tom Hiddleston progovorio o svojoj propaloj vezi s Taylor i otkrio priču iza majice kojom joj je izjavio...
08.02.2017 17:03Sjećate li se kada je Tom Hiddleston nosio majicu na kojoj piše 'Volim Taylor Swift'?
Ostala su još samo tri mjesta u TOP 12: tko će propustiti odlazak među najbolje?
29.05.2017 15:02Njih će popuniti netko iz večerašnje epizode u kojoj je sve prštalo od pozitivnih komentara žirija na Marijine, Steline, Sandrove, Ivine, Džonove i Bernardine nastupe. Žiriju će biti jako teško izdvojiti one zaista najbolje od najboljih...
Remi: 'Zove te Beyonce i traži da joj vratiš glas!'
29.05.2017 14:37Ostala su još samo tri prazna mjesta u TOP 12 najboljih u glazbenom showu 'Zvijezde'. Njih će popuniti netko iz večerašnje epizode u kojoj je sve prštalo od pozitivnih komentara žirija na Marijine, Steline, Sandrove, Ivine, Džonove i Bernardine nastupe. Žiriju će biti jako teško izdvojiti one zaista najbolje od najboljih... Hoće li Iva, koju je Massimo kroz ušicu igle pustio u TOP 21, opravdati njegovo povjerenje?
Špiček otkriva: 'Chimicurri je tradicionalni umak iz Bedekovčine!'
29.09.2017 19:00Za ovaj umak potrebno je svega nekoliko minuta, a izvrstan je dodatak mesnim jelima.
Antipasti: saznajte više o talijanskim hladnim predjelima
25.01.2018 11:36Prijevod talijanske riječi 'antipasto' znači 'prije obroka', a mi bismo to lako mogli prevesti i kao 'predjelo'.
Nikolina sestra: 'Nikada nismo kao obitelj zajedno sjedili za stolom'
01.02.2018 14:30Nikola Vidović iz Belog Manastira ušao je u Big Brother show ne nadajući se da će baš on biti jedan od stanara obiteljske kuće Big Brothera.
Sestra BB Nikole: 'Tata je uzeo mene, a mama Nikolu'
01.02.2018 16:14Nikola Vidović iz Belog Manastira ušao je u Big Brother show ne nadajući se da će baš on biti jedan od stanara obiteljske kuće Big Brothera
Večeras se večera u Pušćinama, mjestu u općini Nedelišće: Taj je kraj veoma poseban, evo zašto
03.07.2019 19:15Danijela dolazi iz kraja koji je veoma važan za hrvatsku povijest
Stiže knjiga o 'Mućkama' povodom 40. rođendana kultne serije, može se kupiti i na hrvatskom!
12.03.2021 16:15U povodu 40. obljetnice prikazivanja serije "Mućke", knjižara Rockmark objavila je hrvatski prijevod knjige "Mućke - sve o omiljenoj humorističnoj seriji" autora Grahama McCanna, koja donosi priču o kultnom britanskom sitcomu uz koji su odrastale (i odrastat će) mnoge generacije.
Usce je novi državni prvak Red Bull RapLika natjecanja!
11.09.2021 21:38Održan je prvi dan Drito festivala iz Muzeja Suvremenih Umjetnosti, a Red Bull RapLika je dobila novog državnog prvaka.
Posthumno izdana pjesma Leonarda Cohena potpuno je šokirala javnost: 'Kanye West nije Picasso, ja sam...
23.09.2021 10:34Choen je preminuo 2016. godine, a izgleda da su ga jako iznervirale izjave repera nekoliko mjeseci prije smrti.
Popularna teen zvijezda se zaručila: Breskvica rekla 'da' osam godina starijem Nikoli?
23.09.2021 21:16Brojni pratitelji čestitali su zaljubljenim golupčićima iako još uvijek ne postoji službena potvrda o odlasku pred oltar
Što je perkelt? Luka je je njime oduševio žiri, evo o čemu je riječ
04.02.2022 14:30Luka Mandić je u showu 'Tri, dva, jedan - kuhaj!' kuhao perkelt od soma
Kako razlikovati gulaš, paprikaš i ragu?
15.03.2016 11:11Rijetko tko može nadmašiti prženi luk na masti kao najčešći začin u kuhinji. Ako k tome dodate još i mljevenu papriku, bez obzira da li se radi o ljutoj, slatkoj ili dimljenoj – dobili se kulinarski zgoditak! Jer upravo je ovaj trojac najčešći u jelima kontinentalne kuhinje. Međutim, postoje razlike u količini luka i omjera luka i paprike kada se rade gulaš, ragu i paprikaš!
Što je pileći paprikaš, a što perkelt: Što će Ivani kiselo vrhnje?
14.03.2022 22:15U perkelt se dodaje i kiselo vrhnje koje poboljšava odnos jela
Jedna od najvećih teen zvijezda na Balkanu prekinula s dečkom i oduševila promjenom: Nakon razvoda,...
13.09.2021 13:30Identitet svojeg dečka nije otkrila, ali srpski mediji smatraju da je on osam godina stariji Nikola koji je zaposlen u policiji
Nick Jonas i Priyanka Chopra otkrili djetetovo neobično ime: Sviđa li vam se prijevod ovog imena?
21.04.2022 18:30Nick i Priyanka postali su roditelji prekrasne djevojčice koju je u siječnju ove godine rodila surogat majka
Srbi poludjeli zbog pogreške u prijenosu Eurosonga na YouTubeu: 'Ovo je čista sabotaža naše zemlje'
13.05.2022 12:00Srpska predstavnica Konstrakta sinoć je izborila svoje mjesto u finalu, ali gledatelji su primijetili niz pogrešaka kada je riječ o prijevodu nastupa koji se emitirao na platformi YouTube
Sve za Nicka Cavea: Zadesile su ga najgore moguće tragedije, uskoro nastupa u Hrvatskoj, a njemu u čast...
16.06.2022 13:00Izložbom 'Cave's Cave', koja se otvara u srijedu u Galeriji AMZ ususret skorašnjem nastupu Nicka Cavea u Zagrebu, proslavit će se 40. godina djelovanja glazbenika koji je mijenjao suvremenu alternativnu, ali i mainstream kulturu
Odnos pokojne kraljice Elizabete II. i mladića koji su predstavljali sve 'antikraljevsko'
12.09.2022 20:00Mladići koji su nagrđivali ugled kraljice, ali i cijele Britanije i dalje dijele iste stavove, osim jednog nekadašnjeg punkera konzervativnog političkog stava koji je sve to - pjevao
Slavna imena u glazbenim spotovima: Fatalne Hrvatice i svjetske glumačke zvijezde bili su garancija za uspjeh
15.09.2022 16:30Košarkaš rodom iz Mostara, Ivica Zubac, pojavio se u spotu Bube i Jale pa smo se prisjetili i ostalih zvijezda koje su angažirane pri snimanjima istih
Voditelj i producent RTL Kockice Tomislav posjetio je SAD: 'Klinac sa Srednjaka o ovome je mogao samo...
13.02.2023 16:31Tomislav Tomašević bio je jedan od dvadesetak novinara iz Adria regije koji je ove godine pozvan na luksuzan Samsungov event u San Franciscu. Za RTL.hr je napisao putopis. Uživajte!
Jon Snow, majka zmajeva Daenerys i White Walker iznenadili prolaznike na zagrebačkoj špici
25.03.2019 09:03Likovi iz planetarno popularnog serijala 'Pjesma Leda i Vatre' Georgea R. R. Martina bili su u subotu glavne zvijezde zagrebačke špice. Zapovjednik Noćne straže Jon Snow, majka zmajeva Khaleesi Daenerys i White Walker prošetali su središtem grada i izazvali oduševljenje mnogobrojnih prolaznika koji su se željeli fotografirati s omiljenim likovima, a svi su imali samo jedno pitanje – kada će se pojaviti hrvatski prijevod Martinova novog romana 'Vatra i krv' čija je radnja smještena 300 godina prije 'Igre prijestolja'. More knjiga na Zrinjevcu potkraj lipnja bit će mjesto prvog predstavljanja tog romana koji je postao planetarni hit i prije nego što je objavljen. No vratimo se našim junacima. Kako bi postali vjerne kopije najpoznatijih likova suvremene književnosti, svi su glumci nosili replike povijesnog oružja i kostima, a njihovi su oklopi izrađeni od čelika. Osim sjajnih kostima, profesionalna šminka i precizne, talentirane ruke nagrađivane vizažistice Nine Zaninović Kokotić upotpunile su maske koje su vjerno dočarale poznate junake popularnih romana. Tako je, primjerice, šminkanje Whitea Walkera trajalo čak četiri sata. Serijal od pet romana u sedam svezaka pod nazivom Pjesma Leda i Vatre nedavno je doživio novo izdanje. U novom ruhu dizajnera Vanje Perkovića i art-direktorice Ane Marije Žužul te pod uredničkom palicom Miroslave Vučić na policama knjižara osvanula su nova hrvatska izdanja Martinovih uspješnica Igra prijestolja, Sraz kraljeva, Oluja mačeva, Gozba vrana i Ples zmajeva koje tog autora predstavljaju kao suvremenog klasika koji je zauvijek promijenio fantasy književnost.
Pussy Riot otvorile Ljeto u MSU: Evo za što su Ruskinje prikupljale novac na konertu
31.05.2022 11:01Povodom otvorenja Ljeta u MSU-u, čast otvaranja pripala je ruskom anarho punk rock kolektivu Pussy Riot. Članice benda su održale koncert na platou zagrebačkog Muzeja suvremene umjetnosti gdje su na pozornicu izašle s maskama na licu. S obzirom na to da su htjele ostaviti svoje pjesme netaknute, a htjele su doprijeti do publike - na video zidu se vrtio prijevod njihovih pjesama koje su izvodile. Među brojnom publikom bila je i Rada Borić.Poznate ruske glazbenice svoj su koncert organizirale po principu '5 u 1': koncerti, izložbe, kazalište, performans, film! te su ovog puta prikupljale novac za ukrajinske bolnice.Inače, poznate su po izvođenju političko-prosvjednih performansa i to još od 2011. godine kada je bend i osnovan. Feminizam, prava LGBT zajednice i protivljenje ruskom predsjedniku Vladimiru Putinu, neki su od njihovih glavnih motiva u pjesmama.Od svojih početaka su bile poznate po izvođenju provokativnih i zabranjenih nastupa na javnim mjestima. Upravo na takvim događajima su snimale kadrove od kojih su poslije snimale spot. Jedan od najpoznatijih nastupa te vrste bio je onaj u moskovskoj Katedrali Krista Spasitelja 17. kolovoza 2012. godine kada su članice - Nadežda Tolokonjikova, Marija Aljohina i Ekaterina Samutsevič osuđene su za huliganizam i poticanje na vjersku mržnju. Tada su bile osuđene na dvije godine zatvora, no izgleda kao to nije donijelo nekakve promjene u njihovim nastupima.Gostovale su po cijelom svijetu, imale više od 200 nastupa u Europi, SAD-u, Brazilu, Australiji i Novom Zelandu. Isto tako, nagrađene su prestižnim međunarodnim nagradama kao što su Herald Angel Award i Total Theatre Award of Edinburgh Festivals.
VIDEO: Zaboravljeni slučaj
23.08.2011 12:00Izraz "cold case", poznat u žargonu američke policije, imenuje policijske slučajeve koji ostanu nerazriješeni, odnosno zastarjeli i njihov bi doslovan prijevod bio - hladni slučajevi.
VIDEO: Engleski prijevod vodičkih gradskih vlasti već ušao u legendu, no može li gore?
26.08.2015 17:34Nekima je, čini se, pisanje na engleskom jeziku tek usputni hobi. Tako bismo barem rekli kad pogledamo kako u nekim turistički biserima, prevode razne natpise. E, to su pravi biseri! Posljednji koji nas je nasmijao, osvanuo je u Vodicama, odakle se brzinom svjetlosti viralno proširio po društvenim mrežama.
Putopis RTL-ovog Tehnolovca: Evo u koju se sada pustolovinu upustio
11.03.2023 10:28Putopis Tomislava Tomaševića pročitajte u nastavku
VIDEO: Mala škola dubrovačkih riječi by Katija: Znate li što su mjendule, muka i ričeta?
03.02.2023 14:00Svašta se može naučiti od kandidata 'Večere za 5 na selu'. Novu sezonu otvorili su Dubrovčani, a najveći tradicionalist među njima je frizerka Katija. Osim što je oduševila dubrovačkim jelima, gledatelje je naučila i ponešto o njihovom govoru. "Za desert sam se odlučila za jednu staru ričetu (recept) dubrovačke torte, navodno je iz 1585. godine. Radi se samo od mjendula (badema), ide malo šećera, krušnih mrvica, deset jaja i nema muke (brašna). Super je za ljude koji ne vole gluten", rekla je Katija. Za one kojima je bio potreban prijevod, produkcija se pobrinula za to na potpisnoj traci. Tradicionalno i dubrovački je nazvala i svoja jela - špurtilu i ostima, gospođu iz škafetina...