Impressum 

Uvjeti korištenja 

Pravila privatnosti 

Videopartneri 

Oglašavanje 

Impressum

Pravila privatnosti

Uvjeti korištenja

Play

Show

TV novosti

TV raspored

Danas.hr

TV zvijezde

Postroll

Preroll

Engleski prijevod vodičkih gradskih vlasti već ušao u legendu, no može li gore? Nekima je, čini se, pisanje na engleskom jeziku tek usputni hobi. Tako bismo barem rekli kad pogledamo kako u nekim turistički biserima, prevode razne natpise. E, to su pravi biseri! Posljednji koji nas je nasmijao, osvanuo je u Vodicama, odakle se brzinom svjetlosti viralno proširio po društvenim mrežama. 

<para>Nekima je, čini se, pisanje na engleskom jeziku tek usputni hobi. Tako bismo barem rekli kad pogledamo kako u nekim turistički biserima, prevode razne natpise. E, to su pravi biseri! Posljednji koji nas je nasmijao, osvanuo je u Vodicama, odakle se brzinom svjetlosti viralno proširio po društvenim mrežama.</para>

Engleski prijevod vodičkih gradskih vlasti već ušao u legendu, no može li gore?

<para>
 Namjera je bila časna - upozoriti turiste da starim ručnicima ne
 nagrđuju plaže. Jedino je izvedba vodičkih gradskih vlasti sad
 već ušla u legendu. Mole da ljudi ne ostavljaju ručnike jer traje
 - žalovanje. Ili je Google Translate zeznuo stvar ili je na
 engleski prevodio rođin šogor. Kako god bilo, loš prijevod s
 engleskog odmah je postao hit na društvenim mrežama.
</para>
<hmn:article xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed" id="ce81c9ce-b9ec-11ec-842b-0242ac120034"/>
<para>
 "Ono što smo primijetili je da naši fanovi tu fotku dijele
 stvarno svugdje i odlučili smo se poigrati s tom fotkom, te smo
 odlučili pozvati naše fanove da naprave još gori prijevod s
 hrvatskog na engleski", kazao je Petar Karabatić, voditelj
 komunikacija na društvenim mrežama RTL-a.
</para>
<para>
 Potencijalnih kandidata na našoj javnoj sceni ima mnogo i dosta
 bi njih tablu prevelo po svome, jako originalno.
</para>
<para>
 <hmn:image xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed" id="b8d39790-8f1e-11ec-961f-0242ac12000e" variation="2545d47a-2baa-11ec-9bfe-3a925a8303a3"/>
 <emphasis>
 (Foto: Hrvoje
 Jelavic/PIXSELL)
 </emphasis>
</para>
<para>
 No žiri je odlučio kako natjecatelji moraju ući u lik nekoga od
 ova tri vrsna govornika - Jadranke Kosor (Bila
 sam tamo dan nakon jučer), Milana
 Bandića, (Zanima me što to večeras
 nosite? Kroejša spiking!) i legendarne lingvistice
 Ingrid Antičević (Pipl mast trast as!).
</para>
<para>
 "Ovo je samo sljedeća etapa svega toga i zato smo odlučili
 pozvati građane da se stave u ulogu jednog od tih likova i da po
 njihovom prevedu tu ploču".
</para>
<para>
 Natječaj pod nazivom 'Može li gore' traje do sutra, kad ćemo u
 emisiji 'Sve u šest' objaviti najbolju interpretaciju. Što se
 vodičke table tiče, natpis je brzo ispravljen. Žalovanje je očito
 kratko trajalo. 
</para>

Engleski prijevod vodičkih gradskih vlasti već ušao u legendu, no može li gore? Nekima je, čini se, pisanje na engleskom jeziku tek usputni hobi. Tako bismo barem rekli kad pogledamo kako u nekim turistički biserima, prevode razne natpise. E, to su pravi biseri! Posljednji koji nas je nasmijao, osvanuo je u Vodicama, odakle se brzinom svjetlosti viralno proširio po društvenim mrežama 
  Namjera je bila časna - upozoriti turiste da starim ručnicima ne
  nagrđuju plaže. Jedino je izvedba vodičkih gradskih vlasti sad
  već ušla u legendu. Mole da ljudi ne ostavljaju ručnike jer traje
  - žalovanje. Ili je Google Translate zeznuo stvar ili je na
  engleski prevodio rođin šogor. Kako god bilo, loš prijevod s
  engleskog odmah je postao hit na društvenim mrežama.



  "Ono što smo primijetili je da naši fanovi tu fotku dijele
  stvarno svugdje i odlučili smo se poigrati s tom fotkom, te smo
  odlučili pozvati naše fanove da naprave još gori prijevod s
  hrvatskog na engleski", kazao je Petar Karabatić, voditelj
  komunikacija na društvenim mrežama RTL-a.


  Potencijalnih kandidata na našoj javnoj sceni ima mnogo i dosta
  bi njih tablu prevelo po svome, jako originalno.


   
   
      (Foto: Hrvoje
  Jelavic/PIXSELL)
   


  No žiri je odlučio kako natjecatelji moraju ući u lik nekoga od
  ova tri vrsna govornika - Jadranke Kosor (Bila
  sam tamo dan nakon jučer), Milana
  Bandića, (Zanima me što to večeras
  nosite? Kroejša spiking!) i legendarne lingvistice
  Ingrid Antičević (Pipl mast trast as!).


  "Ovo je samo sljedeća etapa svega toga i zato smo odlučili
  pozvati građane da se stave u ulogu jednog od tih likova i da po
  njihovom prevedu tu ploču".


  Natječaj pod nazivom 'Može li gore' traje do sutra, kad ćemo u
  emisiji 'Sve u šest' objaviti najbolju interpretaciju. Što se
  vodičke table tiče, natpis je brzo ispravljen. Žalovanje je očito
  kratko trajalo. 
 NATJEČAJ - smislite lošiji! 

NATJEČAJ - smislite lošiji!

<para>
 Danas ovaj istarski gradić nosi ime 
 <ulink url="https://www.kolektiva.hr/travel/valdaliso-072013.html?a_aid=RTL_regular&amp;a_bid=573422af">
 Rovinj</ulink>
 , no i dalje je dragocjeni ukras Mediterana, u
 kojem ćete s dragom osobom provesti dvije noći u 
 <ulink url="https://www.kolektiva.hr/travel/valdaliso-072013.html?a_aid=RTL_regular&amp;a_bid=573422af">
 hotelu Valdaliso**,</ulink>
 za samo 1079 kuna.
</para>
<para>
 Nakon što vas probudi pjev pričica, miris mora i borove šume i
 nakon što se okrijepite mediteranskim doručkom, više od kilometra
 prirodnih plaža u sjeni visokih borova savršena su prilika za
 sunčanje i uživanje u moru. Uz plažu ćete naći tuševe, a možete
 unajmiti 
 <ulink url="https://www.kolektiva.hr/travel/valdaliso-072013.html?a_aid=RTL_regular&amp;a_bid=573422af">
 ležaljke i suncobrane</ulink>
 ako vam zatrebaju.
</para>
<para>
 Ako vam je do aktivnog odmora, u sklopu hotela su
 teretana, staze za trčanje i hodanje, dva teniska terena
 s umjetnom podlogom, košarkaško i nogometno igralište, najam
 pedalina...
</para>
<para>
 Klinci mogu uživati u vodenom zabavnom parku, te Zoni
 igara s videoigrama, pikadom, bilijarom i drugim zabavnim
 igrama
 .
</para>
<para>
 A kada malo padne temperatura, napravite raspored uživanja u
 
 <ulink url="https://www.kolektiva.hr/travel/valdaliso-072013.html?a_aid=RTL_regular&amp;a_bid=573422af">
 Rovinju</ulink>
 , koji nazivaju i manekenom među gradovima.
</para>

Provedite dvije noći s dragom osobom u istarskom dragulju Zbog njegove ljepote stari su ga Rimljani nazvali Rubinium, prema dragulju. Stoga nemojte propustiti jedinstvenu priliku da provedete dvije noći s dragom osobom u ovom biseru Mediterana. 
  Danas ovaj istarski gradić nosi ime 
      
  Rovinj
   , no i dalje je dragocjeni ukras Mediterana, u
  kojem ćete s dragom osobom provesti dvije noći u 
      
  hotelu Valdaliso**,
    za samo 1079 kuna.


  Nakon što vas probudi pjev pričica, miris mora i borove šume i
  nakon što se okrijepite mediteranskim doručkom, više od kilometra
  prirodnih plaža u sjeni visokih borova savršena su prilika za
  sunčanje i uživanje u moru. Uz plažu ćete naći tuševe, a možete
  unajmiti 
      
  ležaljke i suncobrane
    ako vam zatrebaju.


  Ako vam je do aktivnog odmora, u sklopu hotela su
  teretana, staze za trčanje i hodanje, dva teniska terena
  s umjetnom podlogom, košarkaško i nogometno igralište, najam
  pedalina...


  Klinci mogu uživati u vodenom zabavnom parku, te Zoni
  igara s videoigrama, pikadom, bilijarom i drugim zabavnim
  igrama
   .


  A kada malo padne temperatura, napravite raspored uživanja u
  
      
  Rovinju
   , koji nazivaju i manekenom među gradovima.
 MANEKEN MEĐU GRADOVIMA 

MANEKEN MEĐU GRADOVIMA

Provedite dvije noći s dragom osobom u istarskom dragulju

<para>
 Neki nikako da nauče iz pogrešaka drugih pa i dalje pokušavaju
 preskočiti auto u vožnji iako je razultat već svima unaprijed
 poznat.
</para>
<para>
 Ovaj se mladić također odvažio na "hrabri" pothvat i naravno -
 nije uspio.
</para>
<para>
 Pogledajte kako izgleda kad se zbog viška
 vremena, adrenalinskiog naleta i manjka razuma  završi
 na podu. Od ovog dečka naučite kako nikako ne
 preskakati auto.
</para>

Još jedan 'biser' koji je pokušao preskočiti jureći auto Pogledajte kako izgleda kad se zbog viška vremena, adrenalinskog naleta i manjka razuma završi na podu. Od ovog dečka naučite kako nikako ne preskakati auto. 
  Neki nikako da nauče iz pogrešaka drugih pa i dalje pokušavaju
  preskočiti auto u vožnji iako je razultat već svima unaprijed
  poznat.


  Ovaj se mladić također odvažio na "hrabri" pothvat i naravno -
  nije uspio.


  Pogledajte kako izgleda kad se zbog viška
  vremena, adrenalinskiog naleta i manjka razuma  završi
  na podu. Od ovog dečka naučite kako nikako ne
  preskakati auto.
 NIKAD NEĆE NAUČITI 

NIKAD NEĆE NAUČITI

Još jedan 'biser' koji je pokušao preskočiti jureći auto

<para>
 Voditelj Simon McCoy nasmijao je gledatelje BBC-ja kada su ga
 tijekom jutarnje emisije uhvatili kako spava.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 McCoya nitko nije upozorio da emisija kreće uživo, pa je uhvaćen
 s glavom na stolu, na kojem se htio nakratko odmoriti prije
 uključenja u eter.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Srećom, on se brzo prenuo iz svog sna, ali iste sreće nije bila
 televizijska ekipa postaje Fox.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Novinar Fox-a Doug Luzader trebao se javiti iz Washingtona, no
 kada je na njemu bilo da odradi svoj izvještaj, isti se nije
 dogodio jer je novinar tvrdo zaspao.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Voditelj Joe Bickett ga je pokušao probuditi, no on se
 jednostavno nije dao razbuditi.
</para>

Novinar i voditelj zaspali tijekom emisije uživo! Voditelj Simon McCoy nasmijao je gledatelje BBC-ja kada su ga tijekom jutarnje emisije uhvatili kako spava, no on se ubrzo prenuo iz sna, što se ne može reć za njegovog kolegu s televizijske postaje Fox. 
  Voditelj Simon McCoy nasmijao je gledatelje BBC-ja kada su ga
  tijekom jutarnje emisije uhvatili kako spava.
   
  McCoya nitko nije upozorio da emisija kreće uživo, pa je uhvaćen
  s glavom na stolu, na kojem se htio nakratko odmoriti prije
  uključenja u eter.
   
  Srećom, on se brzo prenuo iz svog sna, ali iste sreće nije bila
  televizijska ekipa postaje Fox.
   
  Novinar Fox-a Doug Luzader trebao se javiti iz Washingtona, no
  kada je na njemu bilo da odradi svoj izvještaj, isti se nije
  dogodio jer je novinar tvrdo zaspao.
   
  Voditelj Joe Bickett ga je pokušao probuditi, no on se
  jednostavno nije dao razbuditi.
 NOVI GAF U ETERU 

NOVI GAF U ETERU

Novinar i voditelj zaspali tijekom emisije uživo!

<para>
 "Ako se u studiju snima, ne ulazi u njega". To je osnovno pravilo
 kojeg bi se trebali držati svi zaposlenici televizije.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Novinarka Kristen naučila je to na teži način jer se u trenutku
 javljanja iz studija odlučila poslužiti kopirkom.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Cijeli slučaj i ne bi bio tako neobičan da Kristen nije reagirala
 na prilično smiješan način.
</para>

Neuspješno skrivanje od kamere usred emisije! Novinarski gafovi postali su svakodnevnica, no za ovaj biser nije bila kriva reporterka. 
  "Ako se u studiju snima, ne ulazi u njega". To je osnovno pravilo
  kojeg bi se trebali držati svi zaposlenici televizije.
   
  Novinarka Kristen naučila je to na teži način jer se u trenutku
  javljanja iz studija odlučila poslužiti kopirkom.
   
  Cijeli slučaj i ne bi bio tako neobičan da Kristen nije reagirala
  na prilično smiješan način.
 NOVINARSKI BISERI 

NOVINARSKI BISERI

Neuspješno skrivanje od kamere usred emisije!

Bandićev novi gaf: Ne zna ni na koji film je došao! Novi gaf Milana Bandića nasmijao je gledatelje RTL Televizije za vrijeme prijenosa uživo s crvenog tepiha gdje se u tim trenucima svaki čas očekivala slavna glumica Angelina Jolie. 

<para>Novi gaf Milana Bandića nasmijao je gledatelje RTL Televizije za vrijeme prijenosa uživo s crvenog tepiha gdje se u tim trenucima svaki čas očekivala slavna glumica Angelina Jolie.</para>

Bandićev novi gaf: Ne zna ni na koji film je došao!

<para>
 Među valom poznatih osoba iz hrvatske javnosti koji došli na
 zagrebačku premijeru Angelininog filma "<emphasis>U zemlji krvi i
 meda</emphasis>", na crvenom tepihu smo imali prilike razgovarati s
 gradonačelnikom Milanom
 Bandićem.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 No, Bandić ne bi bio Bandić da prilikom intervjua nije nasmijao
 gledatelje RTL Televizije.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Pričao je o Angelini kao izuzetno inteligentnoj ženi te o samoj
 tematici filma, no čini se da ni on sam nije znao na premijeru
 kojeg filma je došao jer je sam naslov dva puta modificirao u "U
 zemlji krvi i mesa".
</para>

Bandićev novi gaf: Ne zna ni na koji film je došao! Novi gaf Milana Bandića nasmijao je gledatelje RTL Televizije za vrijeme prijenosa uživo s crvenog tepiha gdje se u tim trenucima svaki čas očekivala slavna glumica Angelina Jolie. 
  Među valom poznatih osoba iz hrvatske javnosti koji došli na
  zagrebačku premijeru Angelininog filma "U zemlji krvi i
  meda", na crvenom tepihu smo imali prilike razgovarati s
  gradonačelnikom Milanom
   Bandićem.
   
  No, Bandić ne bi bio Bandić da prilikom intervjua nije nasmijao
  gledatelje RTL Televizije.
   
  Pričao je o Angelini kao izuzetno inteligentnoj ženi te o samoj
  tematici filma, no čini se da ni on sam nije znao na premijeru
  kojeg filma je došao jer je sam naslov dva puta modificirao u "U
  zemlji krvi i mesa".
 ZBUNIO GA CRVENI TEPIH 

ZBUNIO GA CRVENI TEPIH

<para>
 Dvije voditeljice su izvještavale o nadolazećem festivalu
 kobasica, no najava ih je toliko dekoncentrirala da se nisu
 prestajale smijati i griješiti.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 U jednom je trenutku jedna od njih dvije čak izrekla prostu
 riječ, što drugu nije začudilo jer se ipak radi o
 "kobasicama".<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Kasnije su se našalile i priznale kako nisu popile ni kap
 alkohola te pozvale gledatelje da uživaju u daljnjem programu.
</para>

Voditeljice pokazale koliko žene vole kobasice Dvije ženske voditeljice baš su izvještavale o nadolazećem festivalu kobasica i potpuno se dekoncentrirale. 
  Dvije voditeljice su izvještavale o nadolazećem festivalu
  kobasica, no najava ih je toliko dekoncentrirala da se nisu
  prestajale smijati i griješiti.
   
  U jednom je trenutku jedna od njih dvije čak izrekla prostu
  riječ, što drugu nije začudilo jer se ipak radi o
  "kobasicama".
   
  Kasnije su se našalile i priznale kako nisu popile ni kap
  alkohola te pozvale gledatelje da uživaju u daljnjem programu.
 NOVI GAF U ETERU 

Voditeljice pokazale koliko žene vole kobasice

<para>
 Nakon što su gledateljima pokazali kako je Srbija zapravo
 Mađarska, Bugarska Srbija, a Libija Liban,
 CNN-ovi stručnjaci još su se jednom pohvalili
 kako barataju znanjem iz geografije.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Ovog se puta na meti našao London kojeg je voditelj programa
 smjestio u Norfolk. Njegova krivica čak nije tolika jer je on na
 karti htio pokazati glavni grad Velike Britanije, no njega su
 topografi smjestili u Norfolk.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Cronwall je tako na karti smješten točno gdje mu je i mjesto iako
 nije imao nikakve veze sa skandalom vezanom uz prisluškivanje
 telefona, o kojem se izvještavalo.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Novi skandal dogodio se samo nekoliko tjedana nakon što je Fox
 News sa svoje karte Europe potpuno uklonio Hrvatsku, pomiješavši
 Srbiju, Mađarsku i Bugarsku.
</para>

CNN 'održao' još jednu lekciju iz geografije Jedna od najutjecajnijih televizijskih kuća na svijetu odlučila nam je održati još jednu lekciju iz geografije. 
  Nakon što su gledateljima pokazali kako je Srbija zapravo
  Mađarska, Bugarska Srbija, a Libija Liban,
  CNN-ovi stručnjaci još su se jednom pohvalili
  kako barataju znanjem iz geografije.
   
  Ovog se puta na meti našao London kojeg je voditelj programa
  smjestio u Norfolk. Njegova krivica čak nije tolika jer je on na
  karti htio pokazati glavni grad Velike Britanije, no njega su
  topografi smjestili u Norfolk.
   
  Cronwall je tako na karti smješten točno gdje mu je i mjesto iako
  nije imao nikakve veze sa skandalom vezanom uz prisluškivanje
  telefona, o kojem se izvještavalo.
   
  Novi skandal dogodio se samo nekoliko tjedana nakon što je Fox
  News sa svoje karte Europe potpuno uklonio Hrvatsku, pomiješavši
  Srbiju, Mađarsku i Bugarsku.
 NOVI GAF STRUČNJAKA 

NOVI GAF STRUČNJAKA

CNN 'održao' još jednu lekciju iz geografije

(thumbnail)

Arhiva

https://d20lr2ntorbqvd.cloudfront.net/375ea8e2-8e71-11ec-9a43-0242ac120021/original

Nekima je, čini se, pisanje na engleskom jeziku tek usputni hobi. Tako bismo barem rekli kad pogledamo kako u nekim turistički biserima, prevode razne...

Table u Vodicama

Domaće zvijezde

Članak

Željka Felbar

Rovinj

Promo

Image 132106 (auto)

Fox News' Reporter Falls Asleep On Live News (thumbnail)

K.T.

Image 81747 (auto)

https://d20lr2ntorbqvd.cloudfront.net/e60ef21e-8e6e-11ec-8347-0242ac120023/original

Novi gaf Milana Bandića nasmijao je gledatelje RTL Televizije za vrijeme prijenosa uživo s crvenog tepiha gdje se u tim trenucima svaki čas očekivala...

#biser

Engleski prijevod vodičkih gradskih vlasti već ušao u legendu, no može li gore?

Engleski prijevod vodičkih gradskih vlasti već ušao u legendu, no može li gore?

Engleski prijevod vodičkih gradskih vlasti već ušao u legendu, no može li gore?

Engleski prijevod vodičkih gradskih vlasti već ušao u legendu, no može li gore?

Provedite dvije noći s dragom osobom u istarskom dragulju

Provedite dvije noći s dragom osobom u istarskom dragulju

Još jedan 'biser' koji je pokušao preskočiti jureći auto

Još jedan 'biser' koji je pokušao preskočiti jureći auto

Novinar i voditelj zaspali tijekom emisije uživo!

Novinar i voditelj zaspali tijekom emisije uživo!

Neuspješno skrivanje od kamere usred emisije!

Neuspješno skrivanje od kamere usred emisije!

Bandićev novi gaf: Ne zna ni na koji film je došao!

Bandićev novi gaf: Ne zna ni na koji film je došao!

Bandićev novi gaf: Ne zna ni na koji film je došao!

Bandićev novi gaf: Ne zna ni na koji film je došao!

Voditeljice pokazale koliko žene vole kobasice

Voditeljice pokazale koliko žene vole kobasice

CNN 'održao' još jednu lekciju iz geografije

CNN 'održao' još jednu lekciju iz geografije