Ostani doma
Novosti / Hrvatska

Mali tumač fraza

Javljate se na oglase za posao pune floskula? Otkrivamo što vam poslodavci kriju izrazima poput 'atmosfera start-upa'

Javljate se na oglase za posao pune floskula? Otkrivamo što vam poslodavci kriju izrazima poput 'atmosfera start-upa'
Pixabay

Ako vam je poznata situacija u kojoj pokušavate prepoznati pristojno radno mjesto, čitajući frazu za frazom u oglašenom tekstu, onda je ovo za vas

Premijer Andrej Plenković u lipnju je govorio o 600.000 spašenih radnih mjesta. Prošle jeseni mediji su na nekoliko mjesta prenosili izjavu o 300.000 očuvanih radnih mjesta. Krajem svibnja naveo je da je Vlada uspjela "spriječiti socijalnu frakturu i očuvala je 700.000 radnih mjesta". 

Uz brdo novca koje je Europska komisija nedavno odobrila Hrvatskoj, sada je plan stvoriti 21.000 novih radnih mjesta do 2026.

Sadržaj se nastavlja...

Upravo se čita

Što god mislili o premijeru i o Vladi, činjenica je da nezaposlenost u Hrvatskoj nije eksplodirala u nijednoj od dvije covid-godine i da je trenutno na oko osam posto.

To onda znači da se srećom i dalje objavljuju oglasi u kojima se traže radnici, a građani se na njih i dalje javljaju, pri čemu nastoje prokljuviti što se to doista krije iza, u pravilu, floskula kojima poslodavci nerijetko čak tipizirano ispisuju svoje oglase.

Vole slati skrivene poruke

Kako nije riječ o pojavi tipičnoj samo za Hrvatsku, Der Spiegel se ovog tjedna posvetio tom istom fenomenu u Njemačkoj. Iz perspektive poslodavca računica je jasna, objaviti takav oglas da se na nj javi što više potencijalnih radnika, da izbor bude što veći, odnosno, najbolje ljude se privlači tako da se ponudi najbolje radno mjesto.

Vezana vijest

vrdoljak zaposleni

Međutim, iz pozicije čovjeka koji traži posao, radno mjesto iz snova uopće nije jednostavno prepoznati iz opisa u oglasu. Jer, poslodavac u opisu radnog mjesta voli slati skrivene poruke; bilo da je riječ o opisu vlastite tvrtke, bilo da je riječ o opisu idealnog kandidata, konstatacija je Spiegelovog analitičara.

U nastavku članak navodi niz klišeiziranih izraza na koje se nailazi i tamo i kod nas i diljem svijeta, te istodobno donosi i pomoć u prijevodu. Doslovno tako. Pa da vidimo…

Tražimo ljude koji su…

"… entuzijastični"

Posao ovdje je dozlaboga dosadan, a mi naprosto ne uspijevamo motivirati radnike. Ako to niste u stanju sami, slobodno ubrzo otiđite sami.

"… usmjereni na rezultat"

Bilo bi idealno kad biste, suočeni s time da smo se mi preračunali s procjenom vremena do rokova, sami s radošću radili prekovremeno, a da to ne bude plaćeno.

"… visoko fleksibilni"

Računajte s time da smo mi zapravo prilično neorganizirani.

"… razvili vlastitu mrežu kontakata"

Ne zanimate nas toliko vi, koliko vaš telefonski imenik.

Vezana vijest

Šibenik burza

"… orijentirani prema mušterijama"

Budite spremni na to da će vam na telefon svašta psovati, jer imamo takav jedan poslovni model, pa vi morate otrpjeti posljedice.

"… pouzdani"

Ovdje radi mnoštvo ljudi srednje i starije dobi s predrasudama prema mlađim kolegicama i kolegama. "Pouzdanost", naime, koristimo samo u natječajima za početnike i pripravnike.

"… iskusni u osnovama iz dotičnog područja"

… imate pet do deset godina iskustva iz dotičnog područja.

"Mi vam nudimo…"

"… atraktivno radno mjesto"

Plaćamo ogroman najam u jednom fotogeničnom kvartu, zbog čega nam, nažalost, ne ostaje puno za zaposlene. Ali, zamislite si samo kakve ćete moći raditi selfije! Pa i lajkovi na društvenim mrežama su isto neki oblik plaćanja. Zar ne?

"… atraktivne dodatne usluge"

Imamo jednu košaru s voćem, tekuću vodu iz vodovoda i jedan bicikl za hitne slučajeve za vas i 24 vaših kolegica i kolega.

"… plaću u skladu s učinkom"

Plaćamo znatno ispod općih tarifa, ali ćete vidjeti da je to na ovom radnom mjestu u opasnim uvjetima sasvim OK.

"… fleksibilno radno vrijeme"

Večeri bi vam se mogle nešto produljiti.

Vezana vijest

Rad

"… dobra uravnoteženost poslovnog i obiteljskog vremena"

Mi u stvari radije zapošljavamo muškarce, jer se pokazalo da oni to od nas rjeđe traže nego žene.

"… kolegijalno okruženje"

Iskreno govoreći, naša tvrtka i nije nešto posebno i nečime smo naprosto morali ispuniti prostor za tekst.

"… obiteljsko ili opušteno okruženje"

Obradovat će vas kad shvatite da ćete šefove viđati samo dvaput godišnje.

Osim toga nudimo vam još i…

"… modernu tehnologiju"

U našoj tvrtki imamo čak i kompjutore s internetskim priključkom. Ali, svejedno još uvijek radije koristimo telefaks.

"… mogućnost rada na daljinu preko interneta"

Bili bismo sretniji kad to od nas ne biste tražili. Naime, Ante nam radi sam samcat 12 sati tjedno i trenutno baš aktualizira sve kompjutore na Windows XP.

"… atmosfera start-upa"

Loše plaćamo i imamo premalo radnika od kojih tražimo ogromnu predanost, ali zato imamo stol za stolni nogomet i nema šefova.

Vezana vijest

Zoran Vidas

"… službeni mobitel"

Morate uvijek biti dostupni za poziv.

"… velike mogućnosti obrazovanja i usavršavanja"

Svakih pet godina možete dobiti nekakav tečaj pod uvjetom da to izgubljeno radno vrijeme nadoknadite.

"… radni odnos na neodređeno"

Kod nas je stvarno jako, baš jako dobro. Zato se na oglas za ovo radno mjesto i jest javilo 750 ljudi.

"Mi…"

"… smo tvrtka s bogatom tradicijom"

To znači da u pogledu tehnologija i inovacija za konkurencijom zaostajemo nekoliko godina.

"… radimo za renomirane mušterije diljem svijeta"

Budite spremni redovito se samoponižavati i na sve kimati glavom kad nam dođu fini ljudi iz glavnog grada.

Naravno, imajte na umu i to da ako sami sa svoje strane niste spremni biti korektni pri predstavljanju u javljanju na oglašeno radno mjesto, onda nemate nikakvo moralno pravo tužiti se na bilo što s druge strane.

Preporučujemo ti još sadržaja

Reci što misliš!